Jung-eun Nam! good job!
look at you!
wake up!
- let me take my Jung-eun. - you don't have to. I'll take her home.
no, let me take my Jung-eun. Jung-eun, wake up!
thanks, bye.
ATTIC CAT CHAPTER 10
PRODUCED by Woon-hyun Jung
SCRIPT by Hyo-jung Min & Sun-kyung Koo
DIRECTED by Sa-hyun Kim
oh..
she's so heavy..
ya ya ya!
you okay?
ya!
don't do this!
oh my goodness!
stop it.
please stop it! ya ya ya!
what kind of a girl are you?
feels so good!
- you wake up? - yeah, yeah!
let's have breakfast!
good morning.
let's have breakfast together.
I made special soup for you. dried pollack soup! (=soup for drunk)
- dried pollack soup? - yeah.
is it for me?
yeah, it's for you! 'cause it's good for drunk.
do you know how much I care about you?
oh..
how do you like it?
I like it.
you do?
this is one of my specialities! whenever I made this soup, everybody's just..oh..
who made this?
- what? - no, nothing.
last night..
yeah.
oh..
it's okay! don't worry about that.
yeah?
it's between you & me!
don't you think so?
oh, yeah..
have your breakfast!
and..
don't drink outside again, okay?
you can have some drink with me at home, right?
don't trust a guy like your chief any more, okay?
okay.
- I'll do what you want me to do. - good.
you're going to school today?
well,
it's hot today. you can study at home.
I'll come back right after the work and make dinner for you.
sounds good!
Jung-eun,
well..
don't you think..
don't you think we had a dispute just like kids?
I'm sorry about that.. I apologize..
I didn't mean to get mad at you, but.. I mean, I couldn't help it.
hope you understand me..
I also apologize to you..
okay, Jung-eun.
let's finish breakfast! and you go to work & I study!
- okay. - good!
going to work, Jung-eun?
yeah, see you after work. don't miss your lunch, okay?
okay, don't worry 'bout me.
- bye. - good bye!
go to work~
you look so happy.
chief..
you feeling okay today?
yes..
I was so drunk, wasn't I?
I'm sorry I gave you trouble.
by the way, how's it going with him?
yeah?
oh..
it's going so well.. you helped me, thank you.
I helped you?
right, you helped me..
anyway, thank you so much.
I'll buy you cup of coffee!
I gotta tell you one thing.
I don't think I can have dinner with you any more..
why?
because..
guys can be jealousy too.
if they got jealousy, anything can happen, I heard.
I don't wanna make him to get jealousy.
I don't really get what you're talking about.
it's alright even if you don't get what I mean.
right, I promised to find a girl for you. I almost forgot about that.
how about Hye-ryun?
you don't like her?
do I have to answer that question?
no, you don't have to.
but if you like Hye-ryun, that's 'killing two birds with one stone' for me.
you said, 'let's have dinner outside'.
but only chinese Ja-Jiang noodles?
what's wrong with it?
I like it.
am I a kid?
I want some meat!
or at least, it should be boodae chige for me. (=ham & sausage stew)
Ja-Jiang noodle is for kids, you know.
Jung-eun,
buy me some sweet & sour fried pork.
waiter!
give me some water.
you're so stingy..
yeah,
I knew it way before.. what happened to you by the way? you wanted me to eat outside with you.
well,
I wanted to have a date with you.
you said a 'date'?
look at my skin! goose flesh all over my arm!
come with me.
what..
what did you do?
what did you do to me?
I don't want it on my cell-phone!
oh, it stuck here.. I can't pull it out.
is it a date, too?
yeah,
'cause we're outside.
what a 'low-price guaranteed' date we're having!
ya,
I heard that lovers are celebrating their 100th day from when they first met.
what're we gonna do then?
well,
when I was dating Min-ah, I bought some roses for her on 100th day.
and for Hee-sun..I bought a necklace for her.
other than with those 2, I think I haven't reached the 100th day with other girls!
ya,
how can you talk about your ex-girls in so indifferent way?
oh, you want me to cry over my ex-girlfriends?
I mean,
show some respect for me.
respect?
what's she talking 'bout?
well,
what about last night?
say what?
I was so drunk..
I can't remember anything about last night.
you were amazing!
was I?
yeah, you were so drunk your chief carried you by his car.
oh, and I took you to our house on the rooftop!
how can you be so heavy? I was just dying!
is that right?
yeah.
and I laid you on your bed, but.. man, you just threw up!
various things from your mouth, my goodness!
so I cleaned up your face and laid you right on your bed.
ya..
I didn't see anything!
I laid you and took off your clothes so that you can have good sleep. that's all!
believe me!
oh..
is that all?
yeah, that's all. oh..
I covered you well by the blanket.
I didn't see your body.
is that all?
yeah.
then, nothing happened?
nothing..
oh, do you think..
we slept together?
oh, how can you think like that?
I'm not that kinda guy who tries to make a drunk girl.
anyway, you're very funny!
oh, it's..
you're driving me crazy!
Jung-eun, where are you going?
Jung-eun!
don't get sulky.
Jung-eun, sorry about making fun of you. please don't get sulky.
Jung-eun! a rat's here! I hate rats! help me!
miao~
it ate the rat.
feel better?
it's from chun-chon. be quiet.
hello?
mom,
mom, let me take care of it,
you promised not to talk about it anymore..
she hung up?
what?
no, nothing.
hello?
( my brother-in-law! )
Jung-eun,
did you give my number to your brother?
no!
( it's easy to get your phone number. )
( anyway, stamp on the memorandum and send it to us within this month, okay? )
( otherwise, my mom's gonna cut her hair to be a buddhist nun and put her into a temple! )
( so, you better help her. )
( bye! )
hello, hello?
ya,
if I didn't stamp on the memorandum, you're gonna be a buddhist nun!
she said she's gonna do that to me.
and I'm sure she will.
the memorandum thing hasn't ended yet?
ended? no! my mom's bugging me everyday.
you & your mom..
and your brother.. they're so..
no, nothing.
6,000 won for the sticker photos..
and 7,000 for Ja-Jiang noodles..
Jung-eun, I'm saying this just in case..
your pride got hurt..
what?
I mean,
you mistakenly thought we've done something last night, but we haven't.
that might have hurt your pride..
anyway don't get hurt, okay?
I don't.
good.
well, almost every guys in the world like only pretty girls, so..
it's very difficult for you to find a boyfriend, but..
an weird guy like your chief may like you..
because you're very attractive!
you're like..Angelina Jolie,
or Sigourney Weaver!
that's very attractive of you! like an woman fighter!
an woman fighter?
yeah, that's very attractive, you know. last week, I told you that you're not sexy.
but that doesn't mean that you're not attractive. you're very attractive!
you're brave, energetic..
and you have a good stamina!
and you're very attractive when you're smiling like that.
well,
do you know why I thought we've slept together last night?
uh?
because it's okay for me to sleep with you..
I really wanna ask you about..
why you're staying here..
and why we're living together..
that's because..
I got in trouble now..
Kyung-min,
I like you..
I like you too.
it's true..
yeah, it's true.
I like you with all my heart..
oh, phone call for me.
hello,
oh, June-ho!
yeah,
I finished my homework.
see you tomorrow.
hey, don't hang up!
he..
hello?
oh, I gotta go to the restroom. hold on a second.
( Kyung-min, )
uh?
( what are you doing there? )
( you don't come out? )
oh,
seems like..
the Ja-Jiang noodle I had for lunch made some trouble in my stomach..
( it's gonna take some time.. )
is that so?
okay, I'm gonna sleep.
( oh yeah? )
( okay, good night! )
Kyung-min, what happened to you? you're not going home?
I'm being chased by someone..
being chased? you told me that your granpa paid all the money back to the gangsters, right?
right, but now it's worse than those gangsters..
chief,
can you consult with me again?
I declared my affection for him.
but he hasn't answered yet.
it's not a very good signal, right?
unfortunately, it seems so.
why did you urge me to say that to him?
he just ran away from me!
you're to blame for this.
then,
how about me?
for what?
how about me as your boyfriend?
are you fanning the flames now?
he ran away from me! how can you joke to me in this situation?
it's not a joke.
I'm not in the mood for jokes!
you came?
oh, you scared me!
why did you turn off the lamp?
I thought you're a ghost!
hew..
you also came home late?
yeah,
I had some drink.
want some drink with me?
Jung-eun,
yeah?
I don't think I can answer you right now..
oh, I'm in agony..
we've been living together for a while..
now you're almost like a sister to me, you know.
it's very difficult for me to..
say what you mean to me, right now..
you wanna say 'we're just friends', right?
yeah, you got it!
I knew you'd say like that.
I know you have Hye-ryun on your mind..
thank you for understanding!
you're so cool!
let's be good friends!
drink it!
we've spent long time together, haven't we?
thru thick & thin, yeah!
our friendship is very solid! don't you think so?
yeah..
wow!
I feel free!
you cheer up! although your mom, your brother and the world are giving you trouble,
don't let 'em get you down! and the memoran..
you want my stamp on it?
uh?
take the memorandum to me! I'll stamp on it! that's what the friends are for!
if my stamp could give you freedom and make your mom happy,
I won't hesitate to stamp on it!
get the memorandum to me!
here's my stamp!
are you serious?
yeah, I'm serious! get it to me, I'll stamp on it for you!
let me see..
a memorandum.
I will marry Jung-eun Nam..
after I pass the bar exam. - Kyung-min Lee..stamp.
oh, it sounds frustrating.
where do I have to stamp on?
think about it one more time.
maybe you'll regret it.
no, I won't regret it! it's for our friendship!
and if I didn't stamp here, you're gonna be a bald buddhist nun, right?
right..
that's frustrating..
yeah, so I'm helping you out as a friend!
here goes my stamp..
yeah!
my friend,
it's a present from me. give it to your mother.
one more drink!
we're good friends!
yeah!
cheers!
thank you, Kyung-min.
my mom will be pleased.
( you want my stamp on it? )
- what are you doing? - nothing.
let's have breakfast.
ya,
want me to help you?
what happened to you?
I've been helping you so far, don't you know that?
I don't think so.
I mean, I used to cook ramen!
let me prepare the table.
we were so drunk last night.
you were drunk.
yeah.
I think I was.
the memorandum..
I mean,
that was not my main stamp.
you want my main stamp?
it's okay.
but main stamp looks official.
where did you put it?
why?
you regret it?
don't say like that!
I don't regret it.
thank you.
my mom was so pleased..
to hear that you stamped on it.
she called me in the morning.
although it doesn't mean anything to us,
it has relieved my mom..
thank you, anyway.
don't worry!
I'm not gonna drag you down by that.
I know,
I know you're not that kinda girl.
ya,
you put the peeled garlic in the wrong basket.
oh, I'm sorry.
yeah?
where?
in the book?
the thick book?
let me see..
oh, I found it.
I'm going back to chun-chon tonight.
okay,
bye!
- hey, let's go. - yeah.
what did you do with Jung-eun that day?
uhm,
I had Ja-Jiang noodle with her and came back home.
is that all?
yeah, that's all. that's typical of Jung-eun.
you don't have to buy your lunch here.
why?
drink it.
it's beef tail soup.
an authentic one.
drink it.
and concentrate on your study.
Jung-eun called me this morning,
and I rushed to your home..
and got it.
thank you, I heard you willingly stamped on it. I shouldn't have forced you to stamp it..
right?
so all you have to do now is..
pass the bar exam for Jung-eun.
Jung-eun's father is a conservative man, but..
he will accept you if you passed the exam.
he will forgive all your faults and accept you, if you passed the exam for Jung-eun.
and it's good for your family too.
I'm counting on you.
do your best!
I saw you were with her a while back.
is she your friend?
uhm..she's also a friend of Jung-eun..
is that right?
we need to talk.
so..
you're a friend of..
my Kyung-min?
yes, we're very close friends.
well,
a boy & a girl..
can be friends, I know that, but..
it's not a good habit to flirt with a man of other woman.
other woman?
Kyung-min's not married yet.
but it's almost the same.
I know Kyung-min & Jung-eun are living together.
but they're just friends, that's what I heard.
well,
that's the old story.
anyway, one thing is clear.
don't flirt with him anymore, okay?
or you're be punished.
understand what I'm saying?
I gotta go.
see you again.
my name is Jung-woo Nam.
get outta her place!
okay, I will..
I don't wanna hear 'I will..' any more!
are you two really just friends?
what are you talkin' bout?
you still don't believe me? oh, Hye-ryun!
believe me..
her mom said something to me.
what kind of woman is her? shoot!
to..
to you? why?
I have no idea what's going on!
I'm sorry Hye-ryun.
I apologize to you for her. and whatever her mom said to you.. that's all lie!
get outta her place within 3 days.
okay?
okay..
I will..
oh my goodness, I was so embarrassed!
I felt like.. I'm a married man with some kids!
I'm sorry.
I'll tell her not to come again.
she's not listening to your advice, is she?
oh, I stamped on it to get outta the jam, but.. it just got worse!
why are your family members are like this?
especially Jung-woo, is he an agent of your mom?
ya,
it's natural for a son to follow his mom.
anyway,
I was like a monkey in the zoo! people were laughing at me.
including Hye-ryun!
granma,
to my son-in-law's family,
this is a present for you.
who's the 'son-in-law'?
well..
you tell me what's going on!
what's happening now?
tell me!
tell me what is happening.
the memo..the memorandum.
I stamped on it.
oh my!
why did you stamp on it? why?
if I didn't stamp on it, Jung-eun would be a buddhist nun.
so I..
so I stamped on it to help her. and I was drunk at that time.
you just a fool!
to help her? oh no!
you're too kind to live in this tough world! oh my god!
let's go. let's go.
where are you heading to?
I gotta solve this problem.
what?
granma,
it's of no use to see Jung-eun.
shut up & follow me.
granma!
seems like you coaxed my Kyung-min to stamp on the memorandum.
I'm sorry?
granma, it's not like that..
it's not like that? you shut up.
don't you remember? you told me that..
'we're just friends.. we're not those kinda lovers..'
- you told me like that, right? - yes.
and you see what happened.
you made him drunk and get his stamp?
granma! that's..
you shut up!
it's..
not like that..
not like that? don't lie to me!
if you think you can get my Kyung-min that way, you've got another thing coming!
in the first place, I'm opposite to Kyung-min marrying you! you must keep that in mind, okay?
granma! don't say like that to her!
you can't get my Kyung-min that way! if you think you can, you've got another thing coming!
granma!
please stop it!
I stamped on it on my will!
it's clear that we're just friends! and the memorandum is just a piece of paper!
so I stamped on it on my will to help her!
she did nothing wrong!
granma, didn't I tell you that you don't have to come here?
you stop it.
whose side are you on?
you don't have to worry.
I'm not gonna drag him down..
by the memorandum thing.
that's a matter of course!
it hurts!
oh..
my granma's so hot-tempered!
I'm sorry..for giving you trouble.
it's alright.
my mom did similar thing to you.
your granma's gone?
yeah, she's gone to home.
seems like my granma thinks you as her rival.
she's just checking you~
anyway, thank you for..
being on my side.
wo wo wo.. don't go too much!
I'm on nobody's side!
I'm just on the side of 'justice'.
justice~
how's your arm? she gave a pinch to your arm.
look at this.
is it alright?
alright.
anyway,
I'm afraid I might get a nightmare of being forced to get married..
don't worry about that. I'll take care of it.
how?
I'm gonna steal it back or fight it back.
both way sounds impossible.
your family's so tough, you know.
it's the information about new snacks from 'RAMI'.
make a project proposal based on this.
if you came up with a good proposal,
maybe you can become a proper employee.
really?
you gotta finish it within this week.
so you gotta hurry.
okay, I'll do my best!
chief,
can I have a day-off?
why? you need a day-off?
yes,
I wanna visit my parents' home.
'cause it's my father's birthday.
sure.
thank you!
you bought a birthday present for him?
may I help you?
how about this one?
chief,
my father's gonna kill me if I bought it for him.
why?
'cause it's too expensive.
this one looks nice!
is your father tall?
no,
he's about my height.
I think this one can make your father look taller.
let's go to other store.
yeah.
what is this?
I think this one will look good on your father.
oh..chief..
take it.
you can say, 'it's a bonus from my company'
then it's gonna be okay, right?
thank you very much.
I'll give it to him.
you came?
oh, you should've bought some toppoki( rice cake in hot sauce ) for me!
you didn't have dinner?
I did, but I'm hungry now.
what is this?
looks like..
it's not for me.
is it for your chief?
I don't think so. looks little old for him.
it's a birthday present for my dad.
I'm going to chun-chon tomorrow.
oh yeah?
bring some delicious foods to me when you're coming back.
not just the kimchi, okay?
ya,
you don't feel anything about my dad's birthday?
what?
my chief chose all the presents for me!
oh, that's why these shirts look so dull! now I know why.
what are you saying?
nothing to expect from you..
you're still here, Jung-eun.
take it to your home.
what is this?
give it to your dad.
Kyung-min..
hurry. you're gonna be late!
- thank you. - you're welcome.
hurry! bye!
take care!
one bottle is missing..
Jung-eun!
- come and get it! - I'm coming.
dinner is ready.
hey kids, come here quick and have your dinner.
with my first daughter home,
I feel like I'm really alive!
father, it's a present for you.
present for me?
thank you, let me see it.
oh it's nice.
- how about this? - it's nice.
and it's from my friend to you,
and this is from my company.
oh..
it's..
too much for me.
your friend?
who is she?
my close friend.
oh I see..
my son-in-law?
what a kind guy he is..
Jung-eun,
thank you for all these stuffs, but..
what I really want is..
your husband-to-be, okay? when you find one, bring him next time.
okay.
I doubt he's gonna come here..
unless we force him to..
why do you keep saying nonsense?
mom,
please don't come to Kyung-min's school to see him.
and you don't have to send something to his family.
why? he doesn't like it?
he likes it, but..
he's kinda shy guy, so.. it doesn't help him to concentrate on his study.
oh, what a shy boy he is..
okay,
I won't bother my son-in-law anymore..
what's the matter?
you know where's the memorandum, right?
please let me have it.
why?
'cause I need it!
mom!
I need it. 'cause I wanna threaten him with the memorandum.
threaten him?
yeah,
he doesn't obey my words recently.
I think I can make him to hear my words by threatening with the memorandum.
I'll make a copy of it and give it back to you.
mom doesn't even let me touch it..
20,000 won!
50,000.
30,000!
no more negotiation!
draw mom's attention to other place.
mom, is it new kimchi you made?
no,
it's not.
it's not?
seems like it's new..
oh, you're leaving?
I've got something to do in the night.
I'll come again.
I gotta go now.
okay,
take care.
mom, I'm sorry..
for what?
for everything..
bye.
take care.
Jung-eun, Jung-eun!
you gotta give me money!
ya! you think she's your bank account?
oh mom!
what?
no, nothing.
Jung-eun!
chief!
how was your trip?
how come you're here?
I came here to give you a ride.
let's go.
my dad liked the present from you so much.
thank you.
that's good.
anyway, you really came to the station to give me a ride?
well, actually I'm interested in the foods.
you brought some birthday foods, right?
oh chief..
I brought foods for just 2 people.
no foods to share with you, but..
okay, I'll give you some.
'cause it's good to share birthday foods.
thank you so much, I'll buy you dinner tonight.
oh, I can't make it tonight.
I've got something to do.
is that right?
okay, let's have dinner next time.
( Kyung-min, Kyung-min! )
Hye-ryun,
how come you're here without giving me a call?
I came here to take you outta this place.
you promised to get outta here within 3 days.
today is the 3rd day.
right..
I was about to leave this place.
but Jung-eun went to her parents' home for some family thing.
so..I think at least I have to say goodbye to her before I leave..
pack up.
uh?
pack up now.
I'll take you to your granpa's house.
uh..
why?
you don't wanna get out?
yes, I wanna get out.. I really want to..uhm..
okay, let's get out! drive me to my granpa's house!
it's your bag, right?
is it..my bag?
yes, it's mine.
thank you for giving me a ride.
hold on a second.
what are you doing?
I'm sharing my foods with you.
don't forget to keep these in your fridge, okay?
you don't have to do this for me. I was just kidding, you know.
it's alright.
you're living alone. so don't miss free foods.
take it.
it's yours.
I gotta go home, bye!
thanks, bye!
you're all set?
yeah, I'm all set.
don't you need that book tomorrow?
which book?
thank you for reminding me! I need this book tomorrow!
- let's go. - okay.
Kyung-min!
Jung-eun..
why did you come here again?
what is this?
- oh, this is.. - he's getting out.
he called me to help him to pack up.
Kyung-min, is it true?
I've been always giving you troubles, so..
he promised me to get out within 3 days. and today is the 3rd day.
I don't wanna see your mom coming to my school again,
and I want him out of here.
he can't concentrate on his study here.
so,
you're getting out?
let's go, Kyung-min.
no!
he can't get out!
you don't have the right to do this.
you neither!
step aside!
this bag is an expensive one!
this is expensive!
get out or stay here! you choose!
Kyung-min, you can't get outta here!
you choose!
what am I supposed to do?
I don't care about it anymore!
Hye-ryun!
Kyung-min!
Jung-eun, I'm coming back soon.
I promise Jung-eun, I'm coming back!
ya! I won't let you in again!
I won't!
Kyung-min!
how can you do this to me?
go to your room.
you go first, bye!
you go first.
( who is it? )
granma, it's me.
( oh, is it you? )
get inside.
bye, thank you!
( Jung-eun, Jung-eun! )
Jung-eun.
oh, this bag is so heavy! my arms are just aching!
Jung-eun, just relax and let me explain the situation.
explain the situation?
you & Hye-ryun tried to escape this place and got caught by me, right?
hey, it's not that..
I mean, it's because of your mom.
she came to my school and said something to Hye-ryun. so Hye-ryun's got mad and came to take me out.
so,
you do whatever she wants you to do?
going back & forth with your heavy bag..
are you gonna kill yourself if she wants you to be dead?
oh, you're at it again..
why are you always badmouthing Hye-ryun?
do you have some complex against her?
don't get me wrong.
I don't have any complex against her.
you don't?
then, why are you always getting mad about Hye-ryun's stuff?
it's not because of Hye-ryun,
it's because of you!
when it comes to Hye-ryun's stuff,
what?
you become just a fool!
I don't wanna see anybody acting like a jerk, you know that?
ya, ya!
yes, I'm a fool! I'm just a jerk!
I'm like a beggar, and I'm a stupid jerk!
so what?
you want me to get out?
no! I won't get out!
you get outta here!
I won't never ever get out! you get out!
yeah! I'm getting out!
I don't wanna live with you under the same roof any more.
I'm getting out now.
then, you can call Hye-ryun in again!
do as you please!
get out!
what a bad guy..
( I'm sorry.. )
( don't cry.. )
( now I'm back here for you.. )
( now I know that.. )
( I can't be happy.. )
( without you.. )
you might get stung by mosquitoes. come in now.
Jung-eun,
Jung-eun Nam!
where is she?
where has she gone to?
hello?
( you took the memorandum? )
I'm sorry, mom.
( take the memorandum back to me right now, )
( or I'm coming to your place tomorrow. )
mom,
let me handle this situation,
I don't wanna force him to do something for me by this kinda piece of paper.
( you must be insane! ya! )
( whom are you talking to? )
( oh, never mind. )
( I'll talk to you later. )
chief,
it's Jung-eun Nam.
you had dinner?
if you haven't had dinner..uhm.. well, but I'm afraid it's too late for dinner..
right, it's too late.
yeah, it's too late..
how about some late snack, then?
I got mad at him again.
I got mad and got out of my place, but..
nowhere for me to go.
I don't get why I'm living with him. he's always driving me crazy.
and the issue is always the same.
it's about a girl he likes.
I know he likes her, but..
well, I think I'm just like a fool.
I told you about a girl who looks like you. you remember?
your first love who got married to your best friend?
can you guess what tortured me most when I learned that they loved each other?
I couldn't stop loving her.. that tortured me most..
I was just a fool, wasn't I?
when you love somebody, you'll become a fool.
there's nobody who can stay smart when he's loving somebody with all his heart.
why are you looking at me like that?
what a poor guy..
I'm still young, but..
you're getting old. you gotta find a good woman for you ASAP.
you don't have any girl you like?
if you do, you better tell your love to her ASAP.
you're right.
yeah.
you okay?
I'm okay.
I don't easily get drunk.
thank you for taking me home.
good bye.
Jung-eun Nam!
Jung-eun : Da-bin Jung Kyung-min : Rae-won Kim
Hye-ryun : Jung-yoon Choi Dong-june : Hyun-woo Lee
Copyright 2003 MBC production, Korea
English subtitles by TOTUTA jwc93@hanmail.net http://atticcat.wo.to